We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Wednesday is Curry Rice Day

from Screaming Fields of Hentai Love by Love Dolls

supported by
kevbird
kevbird thumbnail
/

about

By the way, this song is installed in Japanese karaoke.

lyrics

(Lyrics English translation)

I got lost in the world created by my imagination.

Wednesday with a beautiful sunset.
In front of the station on the way home from school

You have appeared.
A black cat from another world.
"Come on, I'll take you to my world."

I ask,
"What kind of place is your world?"
The cat answers,
"My world is a very mysterious world"
"It looks interesting. Take me."
I told the cat so.

But I forgot something.

It got darker and smelled like night.
"This is my world. A dark world with nobody.
I was lonely all the time. Until you find me ...
... I wanna be with you all the time and I hate lonely. "

The cat said so and stared at me.
I also wanted to be with you. This world is wonderful.
But I remembered it.

"Wednesday is curry rice day. I have to make it.
I have a place to go home. You're sad, sorry.
But rest assured, you won't disappear.
Let's meet again in 'My World’ "

ー歌詞ー

想像が生み出した世界に迷い込んだ。

夕日がきれいな水曜日。
学校帰りの駅前に、

君は現れた。
異世界から来た黒いネコ。
「さあ、おいで、僕の世界に連れてってあげる」

私は訊く、
「君の世界はどんなところ？」
ネコは答える、
「僕の世界は、とても不思議な世界」
「おもしろそう。連れて行って」
そうネコに言った。

でも私は、何かを忘れていた。

だんだん暗くなって、夜の匂いがした。
「ここが僕の世界。誰もいない闇の世界。
ずっと寂しかった。君が僕を見つけてくれるまで…
…ずっと一緒にいて、一人は嫌だ」

ネコはそう言って、私を見つめた。
私も一緒にいたいと思った。この世界は素敵。
でも、思い出してしまった。

「水曜日はカレーの日。私が作らなきゃ。
私には帰る場所があるの。悲しいね、ごめん。
でも安心して、君が見えなくなるわけじゃない。
また『私の世界』で逢いましょう」

credits

from Screaming Fields of Hentai Love, released December 24, 2020

license

all rights reserved

tags

about

Nijino Records image

Nijino Records Fukushima, Japan

Stupid Noise Samurai:
stupidnoisesamurai.bandcamp.com
Armida Grilletta
armidagrilletta.bandcamp.com
Love Dolls
lovedolls1.bandcamp.com
Jap Sakaki
japsakaki.bandcamp.com
Takumaro Kaibara
takumarokaibara.bandcamp.com ... more

contact / help

Contact Nijino Records

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Nijino Records, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now